Tipps zur Anwendung:

Die linkte Seite ist nach hochdeutschen Begriffen sortiert. Jeweils darunter findet ihr die Übersetzung. Auf der rechten Seite erfolgt die Sortierung nach den Dialekt-Begriffen. Gerne könnt ihr durch Klick auf diesen Link weitere Begriffe vorschlagen:  Einen Eintrag vorschlagen

Hochdeutsch ⇒ Dialekt
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Aktuell gibt es 769 Einträge in diesem Verzeichnis


Einen Eintrag vorschlagen
Dialekt ⇒ Hochdeutsch
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Es gibt 28 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben M beginnen.
M
Maastjreef
Mistgabel
Mahden
Reihe frisch geschnittenes Gras
majusebetter
um Gottes willen
makisch
verschmaust
mangieren
so tun als ob
Manjesterbotz
Cordhose
Eingereicht durch: Manchester Cord
Mannskerl
Mannslek
Eingereicht durch: Mann
Manschetten
Angst haben
masten
ausmisten
matzen
mitten
Meetisch maachen
Mittagspause
mel
gar
Eingereicht durch: mild
mell gebach
geistig zurückgeblieben
Mertz
Messer
miej
meh
Eingereicht durch: mehr
Miejs
Kurzform Mathias
mietzen
miauen
Mihn
Zusatz für alte Frau
Mimmesjer
kleine Kätzchen
Mitschen
Henkelmann
Mohkelisch
angenehm warm
Moltroof
Maulwurf
mopsen
mitgehen lassen
Mostert
Senf
Motstecker nachenkir
Fluch
Mousuherzalot
Feldsalat
Muckefuck
Kaffeeersatz aus Getreidemalz
muur
morgen


Einen Eintrag vorschlagen

Mehr über die Hintergründe der Dialekte in und um Wallersheim herum erfahren?

Im Rahmen ihrer Facharbeit hat Johanna Schaal 1981 am Regino-Gymnasium in Prüm im Leistungskurs Deutsch bei Dieter Müller in der 12. Klasse den nachfolgenden aufschlussreichen Text verfasst. Der Titel lautete:
MERKMALE MEINER HEIMATLICHEN MUNDART
EMPIRISCH UNTERSUCHT AN AUSGEWÄHLTEN BEISPIELEN AUS MEINER HEIMATGEMEINDE UND ANGRENZENDEN ORTEN

 

Herzlichen Dank an Hans-Gerd Schaal für die Genehmigung zu Einbindung dieser spannenden Analyse unserer Mundart.