Tipps zur Anwendung:

Die linkte Seite ist nach hochdeutschen Begriffen sortiert. Jeweils darunter findet ihr die Übersetzung. Auf der rechten Seite erfolgt die Sortierung nach den Dialekt-Begriffen. Gerne könnt ihr durch Klick auf diesen Link weitere Begriffe vorschlagen:  Einen Eintrag vorschlagen

Hochdeutsch ⇒ Dialekt
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Aktuell gibt es 769 Einträge in diesem Verzeichnis


Einen Eintrag vorschlagen
Dialekt ⇒ Hochdeutsch
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Es gibt 57 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben H beginnen.
H
Haafel
Handvoll
haar
links
Hähr
Pfarrer
Hährekauch
Haushälterin des Pfarrers
Halscheet
Hälfte
Hamscheed
Ochsengeschirr
hän hat Spaas an him
er ist in sie verliebt
handeln
feilschen
Händschen
Handschuhe
Hängellen
Hosenträger
hanner de Leifel
Ohrfeige
hannerrecks
rückwärts
hannerwännisch
hinterhältig
Hannes
Zigeuner
hannevier
verdreht
Hanni
Kurzform Johannes oder Johann
Hans Muff
Knecht Ruprecht
Haseschmeer
Butterbrotreste
hatt
laut
Eingereicht durch: hart
Hau
Hacke
Haustuppen
Hauklotz
Hedelisch
Buchweizen
Heelichtsmacher
Heiratsvermittler
heent
heute Nacht
Heiabäätchen
Kinderbett
Heirapper
Heurupfer
Heistahl
Heuboden
hen
hat
Eingereicht durch: et
Hennesjen mat sech machen losse
verschaukeln lassen
heppelen
hinken
Herd
Herde
Eingereicht durch: viele Personen
Hickselsbrett
Bordwanderhöhung
Hienkel
Küken
Hiest
Fuß
Eingereicht durch: Haxe
Hijbehner
Weberknecht (Insekt)
Himmelsdierchen
Marienkäfer
Hinkel
junges Huhn
Eingereicht durch: Küken
Hiwel
Hügel
Hoalejäns
Kraniche
Hoaschten
Rauchfang
hohs
schnell
hopen
Heuhaufen machen
Hospes
eigenartiger Mann
Hossen
Socken
hotz
rechts
houfen
Kartoffeln mit Erde bedecke
houpen
Heuhaufen machen
Hubbel
Unebenheit
Huchet
Gegend
Huddel on Prassel
hektisch arbeiten
Huffart
Eitelkeit
Huhnerfleppscher
Hühnerkot
Huhnerfuel
Habicht
Huhnerhout
Gänsehaut
Hunnisch
Honig
hutschen
hocken
Huurt
Hühnerstange


Einen Eintrag vorschlagen

Mehr über die Hintergründe der Dialekte in und um Wallersheim herum erfahren?

Im Rahmen ihrer Facharbeit hat Johanna Schaal 1981 am Regino-Gymnasium in Prüm im Leistungskurs Deutsch bei Dieter Müller in der 12. Klasse den nachfolgenden aufschlussreichen Text verfasst. Der Titel lautete:
MERKMALE MEINER HEIMATLICHEN MUNDART
EMPIRISCH UNTERSUCHT AN AUSGEWÄHLTEN BEISPIELEN AUS MEINER HEIMATGEMEINDE UND ANGRENZENDEN ORTEN

 

Herzlichen Dank an Hans-Gerd Schaal für die Genehmigung zu Einbindung dieser spannenden Analyse unserer Mundart.