Tipps zur Anwendung:

Die linkte Seite ist nach hochdeutschen Begriffen sortiert. Jeweils darunter findet ihr die Übersetzung. Auf der rechten Seite erfolgt die Sortierung nach den Dialekt-Begriffen. Gerne könnt ihr durch Klick auf diesen Link weitere Begriffe vorschlagen:  Einen Eintrag vorschlagen

Hochdeutsch ⇒ Dialekt
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Es gibt 22 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben V beginnen.
V
Valentin
Velten
verdreht
hannevier
verprügeln
flarren
Eingereicht durch: fluppen
verrückt
kollerisch
verrückt
verwirrt
Eingereicht durch: trohpisch
verschaukeln lassen
Hennesjen mat sech machen losse
verschmaust
makisch
verschütten
schlabbern
verteilen
streuen
Eingereicht durch: spreeden
verunstalten
verschaffenieren
verwachsen (bei Mensch und Tier)
Kropert
verwachsen (bei Pflanzen)
Knatzel
verwirrt
schohterisch
verwirrter Mensch
Schohterhuhn
viel Holz vor der Hütte
gehopt
Eingereicht durch: jut 
viele
en Heerd
vor Tisch sitzen
vir Kohp
vorbei
laast
vorbei (räumlich)
dolaast
vorhin
irschten
vorige
vierisch
Vorwitz
Vuawaz


Einen Eintrag vorschlagen
Dialekt ⇒ Hochdeutsch
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Aktuell gibt es 769 Einträge in diesem Verzeichnis


Einen Eintrag vorschlagen

Mehr über die Hintergründe der Dialekte in und um Wallersheim herum erfahren?

Im Rahmen ihrer Facharbeit hat Johanna Schaal 1981 am Regino-Gymnasium in Prüm im Leistungskurs Deutsch bei Dieter Müller in der 12. Klasse den nachfolgenden aufschlussreichen Text verfasst. Der Titel lautete:
MERKMALE MEINER HEIMATLICHEN MUNDART
EMPIRISCH UNTERSUCHT AN AUSGEWÄHLTEN BEISPIELEN AUS MEINER HEIMATGEMEINDE UND ANGRENZENDEN ORTEN

 

Herzlichen Dank an Hans-Gerd Schaal für die Genehmigung zu Einbindung dieser spannenden Analyse unserer Mundart.