Tipps zur Anwendung:

Die linkte Seite ist nach hochdeutschen Begriffen sortiert. Jeweils darunter findet ihr die Übersetzung. Auf der rechten Seite erfolgt die Sortierung nach den Dialekt-Begriffen. Gerne könnt ihr durch Klick auf diesen Link weitere Begriffe vorschlagen:  Einen Eintrag vorschlagen

Hochdeutsch ⇒ Dialekt
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Es gibt 22 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben N beginnen.
N
nachdenken
simelieren
Nachgeburt
Fääsch
Nachwuchs
Zuucht
Nacken
Lejskoul
nackt
plakisch
Nagelbettentzündung
Emloof
nageln
nählen
nähen
bießen
Näherin
Niehich
narrisch werden
en Oasch an en Sejt kreien   
naschen
schneeken
Neues erfahren
jewohr jan
Neumond
jong Liecht
nicht wahr (Bestätigungsredewendung)
jäll
nichts
nejst
Nichtsnutz
Schouten
nie
kees
niemand
niemes
nieseln
fuseln
nirgends
nierens
nötig
niedisch
nur
nemmen


Einen Eintrag vorschlagen
Dialekt ⇒ Hochdeutsch
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Einen Eintrag vorschlagen
Aktuell gibt es 769 Einträge in diesem Verzeichnis


Einen Eintrag vorschlagen

Mehr über die Hintergründe der Dialekte in und um Wallersheim herum erfahren?

Im Rahmen ihrer Facharbeit hat Johanna Schaal 1981 am Regino-Gymnasium in Prüm im Leistungskurs Deutsch bei Dieter Müller in der 12. Klasse den nachfolgenden aufschlussreichen Text verfasst. Der Titel lautete:
MERKMALE MEINER HEIMATLICHEN MUNDART
EMPIRISCH UNTERSUCHT AN AUSGEWÄHLTEN BEISPIELEN AUS MEINER HEIMATGEMEINDE UND ANGRENZENDEN ORTEN

 

Herzlichen Dank an Hans-Gerd Schaal für die Genehmigung zu Einbindung dieser spannenden Analyse unserer Mundart.