Tipps zur Anwendung:

Die linkte Seite ist nach hochdeutschen Begriffen sortiert. Jeweils darunter findet ihr die Übersetzung. Auf der rechten Seite erfolgt die Sortierung nach den Dialekt-Begriffen. Gerne könnt ihr durch Klick auf diesen Link weitere Begriffe vorschlagen:  Einen Eintrag vorschlagen

Hochdeutsch ⇒ Dialekt
Es gibt 53 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben G beginnen.
G
gähnen
jiewen
Gänseblümchen
Jeeseblum
Gänsehaut
Huhnerhout
ganze Weile
Schdreesch
gar
mild
Eingereicht durch: mel
garantieren
juud dofir sen
Gauner
Luftikus
Eingereicht durch: Neijmierder
geben
werden
Eingereicht durch: jann
gedankenlos
dusellisch
Gefängnis
Duppes
gegen
jähnt
Gegend
Huchet
Gegenstück (bei Paaren)
Jadden
gehorchen
foljen
geistig zurückgeblieben
mell gebach
Geizhals
Knaschtbeggel
geizig
jurrisch
geizig
knaschtisch
gelockt
krolisch
Geplatzt
jebascht
gerade
riecht
gerade aus
schnacks
Gerhard
Jiereld
gerne
jär
Geschäft
Buddick
Geschäft
Krijmer
gescheckt
bliemelisch
Geschichten
Verzelscher
Geschwür
Furunkel
Eingereicht durch: Schwärren
Gespräch
Kall
Gesundheit (beim niesen)
Joot sän dech
Getreide
Fruucht
Getreidespreu
Kohf
gewaltsam herausbrechen
brohden
gewiss
sicher
Eingereicht durch: wärisch
Gewitter
Donnerwerder
Glatze
Pläät
gleich
jelech
gleich
bald
Eingereicht durch: jeng
gleich
lohjeng
Glucke
Glucks
glühend
jeliedisch
Grieben
Jrivellen
Griff
Apaag
Grimassen schneiden
Kneef schnegen
grob
jrewellisch
grosser Hammer
Fejstel
grosses Becken
Baseng
grossziehen
zeugen
Eingereicht durch: zillen
Grube
Steinbruch
Eingereicht durch: Koul
grüssen (Tageszeit sagen)
Zejt bieden
günstig
jerdellisch
gut gelaunt
jehouft
Eingereicht durch: jut


Einen Eintrag vorschlagen
Dialekt ⇒ Hochdeutsch
Aktuell gibt es 769 Einträge in diesem Verzeichnis


Einen Eintrag vorschlagen

Mehr über die Hintergründe der Dialekte in und um Wallersheim herum erfahren?

Im Rahmen ihrer Facharbeit hat Johanna Schaal 1981 am Regino-Gymnasium in Prüm im Leistungskurs Deutsch bei Dieter Müller in der 12. Klasse den nachfolgenden aufschlussreichen Text verfasst. Der Titel lautete:
MERKMALE MEINER HEIMATLICHEN MUNDART
EMPIRISCH UNTERSUCHT AN AUSGEWÄHLTEN BEISPIELEN AUS MEINER HEIMATGEMEINDE UND ANGRENZENDEN ORTEN

 

Herzlichen Dank an Hans-Gerd Schaal für die Genehmigung zu Einbindung dieser spannenden Analyse unserer Mundart.